Опубликованная часть предсмертной записки Но Му Хёна

May. 23rd, 2009 at 3:33 PM

"Я обязан очень многим людям.
Многие из-за меня сильно пострадали.
Кто знает, какие еще страдания им предстоит пережить...
В оставшиеся мне годы жизни я наверняка стал бы обузой для других людей.
Из-за ухудшившегося здоровья я уже ничего для них полезного сделать не смогу.
Не могу читать книги. Не могу ничего писать.
Слишком сильно не грустите. Ведь жизнь и смерть – это две стороны единого бытия.
Не извиняйтесь. Не вините никого. Это судьба.
Кремируйте меня. И поставьте скромный памятник недалеко от моего дома.
Я всё это хорошо обдумал".

Другие варианты перевода:
http://atsman.livejournal.com/524781.html
http://elmor.livejournal.com/173535.html
http://leejongwon.livejournal.com/461167.html

Корейский текст:

Предсмертная записка Но Му Хёна

"Львиная скала" (사자 바위) на горе/холме Понхасан (봉하산), с которой бросился Но Му Хён:

Скала, с которой бросился Но Му Хён

Высота в зависимости от того места, откуда он прыгал, была порядка 20-30 метров. Постройки внизу - это часть усадьбы Но Му Хёна. То есть дело было рядом с домом.

Link

Comments

( 13 comments — Leave a comment )

makkawity wrote:

May. 23rd, 2009 06:54 am (UTC)

Такой текст меняет дело.
Имхо, если там было что-то типа рассеянного склероза, то это было наиболее разумным выходом.

и как бы то ни было, смерть все равно повесят на 2мб.

Link | Reply | Thread

ri_hwa_won wrote:

May. 23rd, 2009 08:34 am (UTC)

Насчет самого мегабайта не знаю, но прокуратуру общественное мнение обязательно обвинит в доведении до самоубийства и будет, возможно, отчасти право, так как местные следователи - это, конечно, кроваворежимные пережитки, которые просто жить не могут без того, чтобы кого-нибудь не арестовать. А про методы ведения допросов уже говорилось.

Общественное мнение будет только отчасти право потому, что нормального, здорового человека (см. Чон Ду Хван, Ро Дэ У) до самоубийства просто так не доведешь. Мухёнушка, конечно, был товарищ весьма ранимый и эмоциональный.

Link | Reply | Parent | Thread

ri_hwa_won wrote:

May. 23rd, 2009 08:51 am (UTC)

Еще один занятный штришок в эту картину: Минюст уже объявил о прекращении расследования в отношении Но Му Хёна и его семьи. Видно такие были преступления, что смысла возиться с ними особого нет, навлекая при этом на себя новые нападки. Если бы действительно что серьезное было, то по логике расследовать надо было бы до конца.

Link | Reply | Parent | Thread

makkawity wrote:

May. 23rd, 2009 12:21 pm (UTC)

интересно
до или после
повышает вероятность версии о недуге.
такой мог предпочесть смерть бессилию.

Link | Reply | Parent | Thread

ri_hwa_won wrote:

May. 23rd, 2009 04:51 pm (UTC)

В смысле объявили о прекращении до или после самоубийства? Сразу после. Я пока не вчитывался, какие там основания при этом выдвигались - гуманитарные и ли отсутствие главного потенциального обвиняемого, не знаю просто. Сегодня-завтра буду писать тект на эту тему, по ходу буду разбираться.

Link | Reply | Parent | Thread

koryo_reporter wrote:

May. 23rd, 2009 06:57 pm (UTC)

Так может, он и прыгнул со скалы, чтобы прекратить расследование и спасти семью?

Link | Reply | Parent | Thread

quaest wrote:

May. 23rd, 2009 07:40 am (UTC)

А на бибиси написали что "версия самоубийства рассматривается"

Link | Reply | Thread

ri_hwa_won wrote:

May. 23rd, 2009 08:26 am (UTC)

Имхо, это случай излишней осторожности в подаче новостей в ожидании официальной версии. Не более того. Бибиси - это ж типа "Правды". Пропагандистская машина. Они без официальной версии как без рук.

Link | Reply | Parent | Thread

xeus_top_98 wrote:

May. 23rd, 2009 12:04 pm (UTC)

Вы попали в Топ-30 Зиуса!

Ваш пост написан настолько интересно, что вы попали в Топ-30 Зиуса самых обсуждаемых тем в Живом Журнале.
Это очень положительное явление. Пожалуйста, продолжайте в том же духе. © Зиус

Link | Reply | Thread