В очередной раз вижу вот это:

...two Koreas, which are technically at war. The 1950-53 Korean War ended in an armistice, not a peace treaty.

«...две Кореи, которые формально находятся в состоянии войны... [поскольку] Корейская война 1950-53 годов завершилась соглашением о прекращении огня, а не мирным договором».

В разных вариантах это вставляется агентством «Ёнхап» чуть ли не в каждую новость о межкорейских отношениях. Но это наглая ложь, причем двойная! Две Кореи не находятся в состоянии войны. Ни формально, ни технически, ни фактически, ни практически, ни юридически, ни эротически, ни диетически, никак. И никогда в состоянии войны не находились. Это первое.

Второе: из этой фразы можно подумать, будто две Кореи подписали между собой соглашение о прекращении огня, а вот мирного договора не подписывали. Но две Кореи никогда не подписывали между собой не только мирного договора, но и никаких соглашений о прекращении огня. Точнее, Северная Корея вместе с Китаем подписывали соглашение о прекращении огня, но не с Южной Кореей, а с войсками ООН, а Южная Корея отказалась это соглашение подписывать. Как я недавно узнал, это очень многим до сих пор неизвестно.

Написать что ли уже кому-нибудь в «Ёнхап» и наругать их? За то что без спросу объявили войну Северной Корее? И за то, что вводят людей в заблуждение? А то достало.

Мне кажется, многие люди не понимают всего этого, а ведь это важно. Это примерно так же важно, как осознавать, что Земля круглая, а не плоская. Это не имеет какого-то непосредственного практического значения для простолюдинов, так как в нашей повседневной жизни нам обычно всё равно, круглая Земля или плоская. Но в некоторых случаях без знания об этом бывает просто не обойтись – будь то кругосветные путешествия, запуски межконтинентальных баллистических ракет и многое другое. Так и тут. Можно, конечно, всю жизнь прожить, думая, что вы в состоянии войны с Севером. Например, говорят, что на каких-то тихоокеанских островах и в прочих джунглях до сих пор время от времени находят японцев, которые застряли там со времен Второй мировой и думают, что война продолжается. И это в принципе не мешает им жить. На бытовом уровне. Потому что и в джунглях тоже можно жить. И в Сибири. Жить можно даже в подвале, куда тебя запер твой папа, причем жить десятилетиями и рожать там от папы здоровеньких детей. Как известно. Но вообще это всё чудовищно. Особенно жить в Сибири. Или по крайней мере смешно. А вот то, что пишет «Ёнхап», почему-то никому не смешно. Хотя оно на самом деле просто уморительно.

Я всерьез считаю, что, если люди тут выйдут из джунглей и обнаружат, что никакого состояния войны на самом деле нет, если они осознают, что их обманывают, что никто ни с кем не воюет, им всем может заметно полегчать.